Angel

Esta semana mis hijos estuvieron invitado a la fiesta de cumpleaños de Ángel, otro de mis vecinos. Pues... Le he hecho el mismo regalo que para Carlos ...(casualidad de la vida nacieron el mismo día)
Que original ¿no? Si pero ...tan practico...Y la mama estaba encantada.

Cette semaine mes enfants étaient invités à l'anniversaire d’Angel, un autre de nos voisins. Et bien je ne me suis pas cassé la tête, le même cadeau que Carlos ...
Pas très original, je sais mais très pratique et la maman était enchanté.

Compre esta tela esta semana, la vi y me enamore, tiene un look un poco vintage que me encanta.

J'ai acheté ce tissus cette semaine j'ai adoré son air vintage.

Tengo que dar la gracias a mi sobrino por hacerme de modelo. No mucho tiempo porque hacer fotos por la tita "es un poco aburrido" sobretodo cuando su prima lo esta esperando para jugar.

Je voudrais remercier mon neveu pour bien vouloir poser pour moi. Pas trop longtemps parce que poser c'est quand même "un peu ennuyant " surtout quand sa cousine l'attend pour jouer.

Bolsa del cole / Sac a dos

El otro dia cosi una pequiña bolsa del cole por el cumple de Carlos. En realidad me equivoque el la fecha de su cumple pensaba que era la  semana pasada y resulta que es a final de mes.
Ya que estaba la bolsa hecha y que empezaba el cole, se la di. Se me olvido hacerle fotos pero esta mañana me la encontre en un pollete mientras su dueño estaba jugando...

L'autre jour j'ai cousu un petit sac á dos pour l'anniversaire de Carlos. En fait je me suis trompé  dans les dates, je pensais que c'était la semaine dernière quand en réalité c'est la semaine prochaine.
Comme le sac était déjà fait et que c´était  la rentrée je le lui ais offert. Je n'avais pas fait de photos mais ce matin j'ai profité que son propriétaire était en train  de jouer après l'école pour le photographier.

Varita magica / Baguette magique

Empiezo el curso escolar con el encargo de una varita mágica  por una preciosa Claudia.

Première commande de la rentrée. Une baguette magique pour Claudia.

Estoy cada vez mas fan del color lila para las niñas....La he personalizado con una pequeña flor,  lentejuelas y 3 cascabeles.

Il semblerait que ce soit une rentrée violette....Je l'ai personnalisé avec une fleur et 3 petites clochettes.

El lunes salen a la venta las varitas mágicas en nuestra tienda online pero si a alguien le apetece una personalizada, me puede mandar un e-mail sin ningun tipo de compromiso: mibabymonde@gmail.com

 

Lundi sortent a la vente mes baguettes magiques dans notre boutique en ligne mais si vous en voulez une personnaliser vous pouvez m'envoyer un mail à: mibabymonde@gmail.com

 

 

Mi madre es una artista...Ma Mère est une artiste...

Estamos pasando unos días en casa de mis padres en la bretaña francesa. El entorno es espectacular, el mar, el campo, los colores, el jardín, todo...

Nous passons quelques jours chez mes parents en Bretagne. Le paysage est époustouflant, la mer, la campagne, le jardin, tout...


Pero lo que a mi mas me inspira son los trabajos de mi madre, es una verdadera artista. Cose, borda, hace encaje, teje y hace colchas de patchwork preciosas.

Mais ma plus grande inspiration vient de ma mère, c'est une véritable artiste... Elle coud, brode, tricote, fait de la dentelle et fait de superbe couvre lit en patchwork.


Avec ce post je veux partager avec vous quelques-unes de ces créations.

Este post es para compartir con vosotros algunos de sus trabajos.

Este invierno ha hecho una "touken" tocado tradicional de nuestra región. Esta hecho a partir de un encaje de bolillos y con tul.

Cet hiver elle a fait une "touken" la coiffe traditionnelle du pays du Trégor. Elle est fabriquée à partie d'une dentelle au fuseau et de tulle.

Tradicionalmente era el tocado de todos los días, el tocado de ceremonia estando mucho mas grande.

Traditionnellement c'était plutôt la coiffe de tous les jours car pour les cérémonies elles utilisaient les cornettes.

La casa esta decorada con varios de sus cuadros que a bordado, son verdaderas obras de arte. A mi particularmente me encanta el pajaro. Lo que es el pajaro esta bordado en Glazig (bordado tradicional de la Bretaña)

La maison est décorée avec plusieurs broderies, qui sont de véritables œuvres d'art. J'aime particulièrement l'oiseau. Il est brodé en Glazig (technique de broderie traditionnelle de la Bretagne)

Baberos

Estuve el sábado pasado de mercadillo en los Alcázares ( Murcia). Por la ocasión prepare unos baberos muy especiales que tuvieron bastante éxito sobre todo uno que vendí enseguida.

Son baberos "formales" ...con cuellos... Me divierto mucho haciéndolos... Y he Probado todo  tipos de cuello, para darles diferentes estilos.

Tienen un cierto aire vintage... que gusta mucho sobre todo los de niños cuando a mi me gusta mas los de niñas...

Bueno se ha colado un intruso...El de la corbata desaliñada...

 Era una prueba que hice la semana pasada y gusto un montón es el primero que vendí.

Personalmente mi favorito es el de de cuello rojo imitando una flor. ¿Que os parecen a vosotros? ¿Con cual se quedaría?

Seguiré creando modelos que podrán encontrar aquí.

un regalito de cumpleaños

Ayer era mi cumple, ya soy un año mas mayor..., pero también era el cumple de mi vecina que ha cumplido ayer 1 anito.

Hier c'était mon anniversaire... mais aussi celui d'une de mes petites voisines qui a eu 1 an hier.

Quería hacerle algo especial, no tenia las ideas muy claras pero ayer navegando por Internet vi unas alas de ángel.

Je voulais lui faire quelques choses de spéciales mais je n'arrivais pas à me décider et puis hier sur internet j'ai vu de superbes ailes d'anges.

Le hice un cojín personalizado para decorar su cuna a juego con la varita que me había encargado su madre.

Je lui ai fait un petit coussin personnalisé pour décorer son lit. J'ai utilisé le même tissu que la baguette magique que m’avait commandé ca mère il y a quelque temps.
Feliz cumpleaños Daniela...

Joyeux anniversaire Daniela...

3 Varitas mas...

Os acordáis la varita de Almudena, pues su mama me ha encargado 3 mas por sus 3 otras hijas.

Las de Beatriz y Patricia están decoradas con lentejulas. En cuanto a la varita de Claudia le he bordado unas flores y se ha quedado como muy romántico.

Bienvenida Natalia

Hoy a sido un dia muy especial...Ha nacido mi sobrina Natalia....
Bienvenida Natalia...Es preciosa y tan pequiñita...

Aujourd'hui est un jour très spécial... Aujourd'hui est né ma nièce Natalia....
Bienvenue Natalia...Elle est tellement mignonne et si petite...

Yo le tenia preparado desde hace un tiempo ya, una pequiña colcha de patchwork. Tambien le cosi un pequiño traje pero se me olvido hacer fotos...

Je lui ai cousu une petite couverture en patchwork. Je lui ai aussi cousu un petit ensemble bloomer et kimono mais j'ai oublié de le photographier...

 Es mi segunda colcha no es nada perfecta pero la he hecho con todo el cariño del mundo y creo que a mi cuñada le ha gustado mucho.

C'est ma deuxième couverture, c'est  loin d'être parfait mais je suis quand même assez fière de résultat et je crois qu'elle a plu à ma belle-sœur.

Por cierto ella tambien tiene Blog puede hechar un viztazo aqui.

Pero como la espera se hace larga... En cuando me han dicho esta mañana que estaba de parto pero que la cosa iba para largo, pues le he cosido un pequeño cojín que va ha juego con la colcha. 

Quand on m'a dit ce matin qu'elle accouchait mais que ça allait être long, j'ai décidé coudre un tout petit coussin .

El conejito esta disponible en mi tienda Clic el la foto

Hice lo mismo por el nacimiento de su hermano mayor y el cojin le resulto muy util a su madre.

J'avais fait la même chose pour la naissance de son grand frère et sa maman l'a beaucoup utilisé.

Estos pequeños cojines son super útil a la hora de sujetar el chupete o simplemente como decoración de la habitación del bebe.

Ces petits coussins sont super pratique pour le couffin ou simplement décorer la chambre de bébé.

Os enseño 2 de los cojines que hice hace tiempo ya. El de Jesús era mi primer Apliqué.
 En cuanto al cojin de Arturo nunca le llego, lo perdió correos... 

Je vous montre 2 des coussins que j'ai fait il y a quelques temps...Celui de Jésus est le premier que j'ai fait...Mon premier appliqué. Quand a celui d'Arturo la poste me l'a perdu...

Porque quiero ser como mi mama...

A que niña no le gusta los bolsos?


La mía tiene una colección impresionante (mucho mas que yo...) Pero el otro día encontré  un tutorial y no pude resistirme en probarlo. 

De todas formas tenia unos regalos de cumpleaños que hacer.  Pueden encontrar el tutorial aqui.

Y como me gusto muchisimo el resultado,  me he divertido en  declinar lo en varios colores... Los voy regalando a las amigitas de mi hija...No se cual me gusta mas...

¿desorden? Ya no... por lo menos con las pinzas

Tengo este blog un poco abandonado últimamente lo que no significa que no estoy haciendo nada al contrario. Pero las 3 últimas semanas han sido un poco caóticas... A mi marido se le degenero una hernia díscale y han tenido que operarle en urgencia para no tener riesgo de dañar definitivamente los nervios y recuperar sensibilidad y fuerza en una pierna.
Ahora que esta en casa voy a tener un poco mas de tiempo.

J'ai un peu abandonné mon blog ces derniers temps mais je ne suis pas inactive pour autant. Les 3 dernières semaines ont été un peu compliqué....Mon maris a été opérer en urgence d'une hernie discale, il vient de rentrer à la maison et je vais avoir un peu plus de temps pour moi.



A todo esto mis hijos se fueron de cumple el otro día. Sé que la madre de la cumpleañera le gusta muchísimo las manualidades pero ya tenia una varita entonces decidi probar otra de mis creaciones...
L'autre jour mes enfants ont été invités à un anniversaire d'une petite voisine. Je sais que la maman aime beaucoup tout ce qui est fait main et comme elle avait déjà une baguette magique je me suis décidé pour un porte-barrettes.

Es para ordenar las pinzas del pelo...Mi hija la sembra por toda la casa pero nunca encuentro ninguna en cuanto las necesito. El invento le gusto  y ahora las tiene mas o menos ordenada.

C'est très pratique pour ranger les barrettes des petites filles, je trouve enfin les pinces de ma fille...
En   los mercadillos los vendos bastante bien, este fin de semana vendí uno en forma de champiñón,  aquí os pongo varios ejemplos.

Je les vends assez bien sur les marchés, le weekend dernier j'en ai vendu un en forme de champignon. Je vous laisse quelques exemples…

La nube es de mi hija, y en cuanto tiene una pinza que se pone fea le coso un nudo encima y ya esta... Una pinza nueva y original.

Le petit nuage est celui que j'ai fait à ma fille. Quand une barrette se casse généralement je lui couds un petit nœud dessus et une pince toute neuve et original.

Hermanas

Me han pedido dos varitas para 2 hermanas.
Y como todas hermanas que se respecten, se pelean por todo...Para que no haya conflicto su madre me las ha pedido con la misma tela pero luego me he encargado de diferenciar la un poco.
No estaba muy segura de como iban a quedar porque la tela es preciosa pero un muy cargada pero el resultado es precioso.

En la foto no se ve bien pero una es para Andrea y la segunda lleva solo una A de Alejandra.

La varita de Andrea lleva lentejuelas plateada mientras que la de Alejandra lleva unas lentejuela muy pequeñas y moradas.
No habíamos dichos 2, si en la fotos hay tres....Jajaja... pues se me ha colado una mas para una vecina...Casi siempre me las encargan rosas y esta vez me las pidieron todas lilas y me hizo gracia.

Los pedidos no cesan y la gente repite, ¿quien no tiene todavía su varita? Ahora mismo es EL complemento de moda en mi barrio.

Cohete

Siempre es mas facil de coser para niñas que para niños.  Pero el otro dia encontre en internet un tutorial por hacer cohetes para niños. Lo hice uno, pero el resultado no me gusto mucho.

C'est souvent plus simple de coudre pour les filles que pour les garçons, mais l'autre jour j'ai trouvé un tuto plutôt sympathique de fusée en tissus. J'en ai fait une mais le résultat ne m'a pas beaucoup plus.

Lo encuentro demasiado gordo y no se sostiene bien de pied.
Tenia que hacer un regalo a un niño de 1 añito y como la idea de base me gustaba la he adaptado a mis gustos. Me han dicho los padre que duerme con el ....Jajaja. Ademas le he puesto unos pasajeros muy sympaticos...

Je  la trouve trop gros et ne tient pas bon pied. J'avais un cadeau à faire pour un petit garçon de 1 ans et comme l'idée de base me plaisais je l´ais  adapté à mon goût.  Ces parents m’ont dit qu´il dort avec .... Ha haha..

Concours Kallou

Me encanta el blog de Kallou y aunque no escribo nunca la sigo con fervor desde hace tiempo ya. Hace unas semanas ha lansado un desafio que me ha gustado habia que coger un modelo suyo y hacer una version.


J'adore le blog de Kallou et ses moutons, et même si je n'ai jamais écrit de commentaire ça fait longtemps que je le lit assidument. Il y a quelques semaines elle a lancé un concours créatif autour d'un de ses modèles. L’idée m’a tout de suite plu…

He escogido el tutorial gratis del saquito de dormir con aire japones y he hecho mi propia version.

J'ai choisi le tutorial gratuit de la turbulette japonisante et j'ai fait ma propre version.

Me encanta las culturas asiaticas, China, Japon o Vietnam . En cuanto he visto Japon he pensado en Kimono y las kokeshis.

J'ai toujours été fasciné par les cultures asiatiques Chine, Japon ou Viet Nam. Quand j'ai vu Japon j'ai tout de suite pensé aux kimonos et à la kokeshis. Voilà ma version j'espère que sa leur plaira...

Aqui va mi version espero que le gustaran...

Cojines para la terasa

En verano paso muchas horas fuera en mi  terasa, siempre corre aire.

 Pero el sol me destrozo todo los cojines  de mis muebles de jardines. he tenido que volver a tapizarlos con una preciosa tela de lino. Me gusta mucho el lino por su tacto y aspecto natural. 

Los he hecho desenfudable para que sea mas facil de limpiarlos.

En été je passe beaucoup de temps sur ma terrasse, il y a toujours de l'air et de l'ombre.

Mais le soleil m'a abimé tous les coussins de mes meubles de jardin.  Je les fais avec un très joli lin.

J'aime beaucoup le lin pour son aspect naturel.

El corazon colgante esta disponible en la tienda

Rosana

Rosana es la profe de mi hija, tiene mucha paciencia... (Sobre todo los martes,jajaja...), autoridad ...Pero también es muy cariñosa con los niños.
Este año se ha casado en Octubre y ahora se ha quedado embarazada. Para agradecerle su trabajo y su dedicación he querido hacerle una colcha de los 100 deseos .

Rosana est la maitresse de ma fille, elle a une pacience  infini avec les enfants... (Surtout le mardi, haha...) et beaucoup d'autorité,  les enfants l'adore.

Cette année elle s’est mariée et est tombé enceinte. Pour la remercier pour son travail et son dévouement que je voulais faire une couverture des 100 vœux.

He ido pidiendo a todos los padres de los compañeros de mi hija un trozo de tela.

J'ai demandé à tous les parents un petit morceau  de tissus.

Luego con la ayuda de varias mamas y abuelas hemos bordado los nombres de cada niño.
 Por fin las he juntado para hacer una pequeña colcha.

Puis, avec l'aide des mamans et des grands-mères nous  avons  brodé les noms de chaque enfant.  Puis je les ai tous  cousu ensemble  pour faire un petit quilt.

El collar de flores bebe mamá esta disponible en la tienda

El resultado me ha gustado mucho y ha sorprendido algunas madres que no se lo esperaban. La hemos regalado dentro de una preciosa caja.

Le résultat m’a beaucoup plu  et a surpris  certaines mères qui ne s'attendaient pas à ça.  Une maman m'a donné  une très belle boîte.

Mañana se lo entregaremos esperemos si le gusta.

Demain dernier jour de classe nous le lui offrirons.

El sonajero en forma de flor es disponible en la tienda

Le gusto mucho, se emociono y nos hizo emocionar nos todos. Rosana si pasas por aqui otra vez gracias por tu trabajo y cuidate mucho.

Elle a beaucoup aimé, et Rosana si tu passes par là encore merci pour ´ton travail et prend bien soin de toi.

Regalo de final de curso

Ya os lo dije, tengo muchos encargos de varita mágica. Pues resulta que una era para un regalo de fin de curso.

Mon carnet de commande est complet...Ma dernière commande une baguette magique pour l'offrir á une maitresse.

La maestra de mi vecino esta a punto de dar a luz y su madre a tenido la idea de regarle una varita. Esperamos que a la maestra le guste... Lo sabré mañana porque se la iba a regalar esta tarde.

La maitresse de mon petit voisin est enceinte alors sa maman m’a demandé de lui faire une baguette magique. J’espère que ça lui plaira….Je saurais ca demain…

El otro día  os enseñe esto, os dije que iba ha ser el regalo de fin de curso de mi hija...

L'autre jour je vous commentais que je préparais une surprise pour l'instit de ma fille avec ça...

 

Pues ahora, es esto... Con el nombre de cada niño bordado...

Eh bien, maintenant...Chaque morceau de tissus a le nom d'un enfant brodé.

varitas magicas

Mis varitas tienen tienen cada vez mas éxitos el otro día os dije que estaba haciendo una para Paola ...que por cierto se me ha olvidado fotografiar...

Pues la mama de Paola, se va hoy a Madrid a conocer el bebe de una amiga suya. Por la ocasión me ha encargado de una pañalera y 2 varitas por las hermanas del recién nacido.
Como no se sabia el color de la habitación del bebe pues hemos elegido una tela con mucho colores que combinara con todo.


Mes baguettes magiques ont de plus en plus de succès, l'autre jour je vous commentais que j'étais en train d'en fabriquer une pour Paola ... Que j'ai d'ailleur oublié de photographier ...

Et bien la mère de Paola, part aujourd'hui  à Madrid pour rencontrer le bébé d'une amie. Elle m'a donc demander de lui faire un sac à couches et 2 baguettes pour les grandes soeurs du nouveau-né.
 Comme nous ne connaissions pas la couleur de la chambre du bébé,  nous avons choisi un tissu très coloré qui combine avec tout.

Además la mama de Daniela me ha encargado otra varita por una amiga suya...y unas vecinas también me han encargado otras...Iré enseñando a medida que las termine. Estoy muy liada pero muy feliz que mi trabajo guste.

Par ailleurs la mère de Daniela m'a demander de lui faire une autre baguette la fille d'une amie ... et mes voisines aussi ... Je vous les montrerais au fur et a mesure. Je suis très occupée, mais très heureuse que mon travail plaise.

Y como soy medio loca estoy preparando una sorpresa a la profesora de mi hija...Estoy intentando involucrar todos padres sus compañeros ...y me ha costado... pero parece que ya están interesados en ayudarme. Ya os enseñare en cuando lo acabe.

Et puis comme je suis à moitié folle, je me prépare une surprise pour le professeur de ma fille ... J'ai essayer d'impliquer tous les parents de la classe... ca été compliquer au départ... Je vous montrerais le résultat  quand nous aurons  terminer.

delantal para niña

Mi hija siempre ha tenido muchos problemas a la hora de comer. Se niega a probar cosas nuevas, la fruta y las verduras no sabe ni siquiera a que saben....Sin embargo le encanta cocinar...Le he comprado una cocinita y un montón de cacharros,  frutas y verduras de madera.
 Ma fille a de gros problème d'alimentation. Elle refuse de gouter les fruits et les légumes...Par contre elle adore cuisiner alors je lui ais acheter une cuisinière, des casseroles et des fruits et légumes en bois.


Para tener el kit completo  le acabo de regalar un delantal que le hecho...Esta encantada...aunque mi problema no se ha solucionado...Para que sea mas fácil de poner o quitar el cuelo lleva una goma para que sea mas fácil de poner y quitar.
Pour être une vraie cuisinière il lui manquait plus que le tablier...Et elle adoooooooore..Pour que se soit plus simple à enfiler la partie de cou ferme avec un élastique.
Est qu'elle mange mieux? Et bien non même si elle joue énormément a la cuisinière...